diff --git a/backend/bang/players.py b/backend/bang/players.py
index 04fbea2..477b277 100644
--- a/backend/bang/players.py
+++ b/backend/bang/players.py
@@ -731,7 +731,7 @@ class Player:
             target = self.game.get_player_named(self.target_p)
             card = None
             if (target.name == self.name):
-                card = self.equipment.pop(card_index)
+                card = self.equipment.pop(card_index if card_index < len(target.hand) else card_index - len(target.hand))
             elif card_index >= len(target.hand):
                 card = target.equipment.pop(card_index - len(target.hand))
             else:
@@ -838,7 +838,7 @@ class Player:
             self.notify_self()
         elif 'choose_bandidos' in self.choose_text:
             if card_index <= len(self.available_cards):
-                self.available_cards.pop(card_index))
+                self.available_cards.pop(card_index)
                 self.game.deck.scrap_pile.append(self.hand.pop(card_index))
                 self.mancato_needed -= 1
             else:
diff --git a/frontend/src/i18n/en.json b/frontend/src/i18n/en.json
index 2ea8e73..5037eea 100644
--- a/frontend/src/i18n/en.json
+++ b/frontend/src/i18n/en.json
@@ -138,7 +138,8 @@
     "gold_rush_pay_discard": "{0} discarded {2} from {1}.",
     "choose_emporio": "{0} has chosen {1} from General Store.",
     "shotgun_scrap": "When the shotgun hit {0} a card flew away from his hand ({1})",
-    "taglia_reward": "{1} got a card from the bounty on {0}"
+    "taglia_reward": "{1} got a card from the bounty on {0}",
+    "snake_bit": "{0} was bitten by the Rattle Snake."
   },
   "foc": {
     "leggedelwest": "He must play this card on this turn if possible."
diff --git a/frontend/src/i18n/it.json b/frontend/src/i18n/it.json
index a5eaddf..b72f373 100644
--- a/frontend/src/i18n/it.json
+++ b/frontend/src/i18n/it.json
@@ -138,7 +138,8 @@
     "gold_rush_pay_discard": "{0} ha fatto scartare {2} a {1}.",
     "choose_emporio": "{0} ha scelto {1} da Emporio.",
     "shotgun_scrap": "Quando lo shotgun ha colpito {0} gli ha tolto una carta ({1})",
-    "taglia_reward": "{1} ha ottenuto ricompensa dalla taglia su {0}"
+    "taglia_reward": "{1} ha ottenuto ricompensa dalla taglia su {0}",
+    "snake_bit": "{0} è stato morso dal Serpente a Sonagli."
   },
   "foc": {
     "leggedelwest": "Ed è obbligato a usarla nel suo turno, se possibile"