diff --git a/copyparty/web/browser.js b/copyparty/web/browser.js
index 2cd1961b..d4aa90cd 100644
--- a/copyparty/web/browser.js
+++ b/copyparty/web/browser.js
@@ -3229,9 +3229,7 @@ var Ls = {
 
 		"m_ok": "OK",
 		"m_ng": "Annuler",
-		"m_ng": "Annuler",
 
-		"enable": "Permettre",
 		"enable": "Permettre",
 		"danger": "DANGER",
 		"clipped": "copié dans le presse-papier",
@@ -3261,35 +3259,35 @@ var Ls = {
 		"ot_msg": "msg: envoyer un message au journal du serveur",
 		"ot_mp": "options du lecteur multimédia",
 		"ot_cfg": "options de configuration",
-		"ot_u2i": 'up2k: upload files (if you have write-access) or toggle into the search-mode to see if they exist somewhere on the server$N$Nuploads are resumable, multithreaded, and file timestamps are preserved, but it uses more CPU than [🎈]&nbsp; (the basic uploader)<br /><br />during uploads, this icon becomes a progress indicator!',
-		"ot_u2w": 'up2k: upload files with resume support (close your browser and drop the same files in later)$N$Nmultithreaded, and file timestamps are preserved, but it uses more CPU than [🎈]&nbsp; (the basic uploader)<br /><br />during uploads, this icon becomes a progress indicator!',
+		"ot_u2i": 'up2k: téléchargers fichiers (si vous avez un accès en écriture) ou passez en mode recherche pour voir s\'ils existent quelque part sur le serveur.$N$Nles téléchargements peuvent être repris, multithread, et les horodatages des fichiers sont conservés, mais il utilise plus de ressources CPU que [🎈]&nbsp; (le téléchargeur de base)<br /><br />pendant les téléchargements, cette icône devient un indicateur de progression!',
+		"ot_u2w": 'up2k: téléchargers fichiers avec continuer assistance (ferme votre navigateur et déposez les mêmes fichiers plus tard)$N$Nmultithread, et les horodatages des fichiers sont conservés, mais il utilise plus de ressources CPU que [🎈]&nbsp; (le programme de téléchargement de base)<br /><br />pendant les téléchargements, cette icône devient un indicateur de progression!',
 		"ot_noie": 'Veuillez utiliser Chrome / Firefox / Edge',
 
 		"ab_mkdir": "créer répertoire",
 		"ab_mkdoc": "créer document markdown",
-		"ab_msg": "send msg to srv log",
+		"ab_msg": "envoyer un message au journal du serveur",
 
-		"ay_path": "skip to folders",
-		"ay_files": "skip to files",
+		"ay_path": "passer aux dossiers",
+		"ay_files": "passer aux fichiers",
 
-		"wt_ren": "rename selected items$NHotkey: F2",
-		"wt_del": "delete selected items$NHotkey: ctrl-K",
-		"wt_cut": "cut selected items &lt;small&gt;(then paste somewhere else)&lt;/small&gt;$NHotkey: ctrl-X",
-		"wt_cpy": "copy selected items to clipboard$N(to paste them somewhere else)$NHotkey: ctrl-C",
-		"wt_pst": "paste a previously cut / copied selection$NHotkey: ctrl-V",
-		"wt_selall": "select all files$NHotkey: ctrl-A (when file focused)",
-		"wt_selinv": "invert selection",
-		"wt_zip1": "download this folder as archive",
-		"wt_selzip": "download selection as archive",
-		"wt_seldl": "download selection as separate files$NHotkey: Y",
-		"wt_npirc": "copy irc-formatted track info",
-		"wt_nptxt": "copy plaintext track info",
-		"wt_m3ua": "add to m3u playlist (click <code>📻copy</code> later)",
-		"wt_m3uc": "copy m3u playlist to clipboard",
-		"wt_grid": "toggle grid / list view$NHotkey: G",
-		"wt_prev": "previous track$NHotkey: J",
-		"wt_play": "play / pause$NHotkey: P",
-		"wt_next": "next track$NHotkey: L",
+		"wt_ren": "renommer les éléments sélectionnés$NTouche rapide: F2",
+		"wt_del": "supprimer les éléments sélectionnés$NTouche rapide: ctrl-K",
+		"wt_cut": "couper les éléments sélectionnés &lt;small&gt;(après avoir coller ailleurs)&lt;/small&gt;$NTouche rapide: ctrl-X",
+		"wt_cpy": "copier les éléments sélectionnés$N(pour les coller ailleurs)$NTouche rapide: ctrl-C",
+		"wt_pst": "coller une sélection précédemment coupée / copiée$NTouche rapide: ctrl-V",
+		"wt_selall": "sélectionner tous les fichiers$NTouche rapide: ctrl-A (lorsque le fichier est sélectionné)",
+		"wt_selinv": "inverser la sélection",
+		"wt_zip1": "télécharger ce dossier sous forme d'archive",
+		"wt_selzip": "télécharger ce selection sous forme d'archive",
+		"wt_seldl": "télécharger la sélection sous forme de fichiers séparés$NTouche rapide: Y",
+		"wt_npirc": "copier les informations de piste au format IRC",
+		"wt_nptxt": "copier les informations de la piste en texte brut",
+		"wt_m3ua": "ajouter à la liste de lecture m3u (cliquez sur <code>📻copier</code> après)",
+		"wt_m3uc": "copier la liste de lecture m3u dans le presse-papiers",
+		"wt_grid": "basculer entre l'affichage en grille/l'affichage en liste$NTouche rapide: G",
+		"wt_prev": "piste précédente$NTouche rapide: J",
+		"wt_play": "jouer / pause$NTouche rapide: P",
+		"wt_next": "piste suivante$NHTouche rapide: L",
 
 		"ul_par": "parallel uploads:",
 		"ut_rand": "randomize filenames",
@@ -3301,8 +3299,8 @@ var Ls = {
 		"ut_srch": "don't actually upload, instead check if the files already $N exist on the server (will scan all folders you can read)",
 		"ut_par": "pause uploads by setting it to 0$N$Nincrease if your connection is slow / high latency$N$Nkeep it 1 on LAN or if the server HDD is a bottleneck",
 		"ul_btn": "drop files / folders<br>here (or click me)",
-		"ul_btnu": "U P L O A D",
-		"ul_btns": "S E A R C H",
+		"ul_btnu": "T É L É C H A R G E R",
+		"ul_btns": "R E C H E R C H E R",
 
 		"ul_hash": "hash",
 		"ul_send": "send",